1
00:00:04,000 --> 00:00:08,600
Un naturalista de hábitos rígidos
seguía el sol alrededor de su casa.

2
00:00:08,724 --> 00:00:11,604
Luego del amanecer,
se sentaba a desayunar con su familia

3
00:00:11,726 --> 00:00:14,003
en la pérgola que daba al este.

4
00:00:14,128 --> 00:00:16,963
A las once en punto, tomaba un
café junto a su familia

5
00:00:17,090 --> 00:00:20,290
en la galería que miraba al sol
hacia el sudeste.

6
00:00:20,413 --> 00:00:23,134
En el almuerzo, comía en la
terraza con su familia

7
00:00:23,255 --> 00:00:25,487
mirando al jardín, al sur.

8
00:00:26,377 --> 00:00:29,850
A eso de las siete, el naturalista
cenaba con su familia

9
00:00:29,980 --> 00:00:32,416
en el invernadero que daba al ocaso,

10
00:00:32,542 --> 00:00:36,220
y tan pronto como oscurecía,
el naturalista se iba a acostar.

11
00:00:36,345 --> 00:00:38,781
Cuando el mundo comenzó a girar en
sentido opuesto al reloj,

12
00:00:38,907 --> 00:00:41,469
el naturalista
no pudo cambiar sus hábitos

13
00:00:41,589 --> 00:00:44,902
y se pasaba el día solo,
viviendo a la sombra de su casa

14
00:00:45,032 --> 00:00:48,026
y nunca volvió a encontrarse,
sentarse o comer con su familia.

15
00:00:48,154 --> 00:00:50,272
- H de...
- Hogar.

16
00:00:53,558 --> 00:00:58,842
H de hueso, habla, heces, hedor,
hembra, hombre, humano.

17
00:00:58,963 --> 00:01:01,479
- P de...
- Petirrojo.

18
00:01:01,605 --> 00:01:04,758
El petirrojo es un residente
abundante y común.

19
00:01:04,887 --> 00:01:08,678
H de halcón, hornero,
hocó, harpía.

20
00:01:08,810 --> 00:01:10,689
- M de...
- Manzana.

21
00:01:15,776 --> 00:01:18,292
- M de...
- Mariposa.

22
00:01:21,700 --> 00:01:24,136
H de halcón africano,
y de halcón australiano.

23
00:01:25,183 --> 00:01:26,537
H de huevo.

24
00:01:33,790 --> 00:01:36,352
- G de...
- Gato.

25
00:01:38,393 --> 00:01:40,829
H de hortensia, higuera,
hierbabuena

26
00:01:40,955 --> 00:01:45,635
hinojo, hepática, helecho,
hiedra, helenio y hongos.

27
00:01:45,759 --> 00:01:48,719
- H de...
- Hermoso. Sombrero hermoso.

28
00:01:48,841 --> 00:01:52,473
H de heno, hierro, huerto,

29
00:01:52,604 --> 00:01:54,437
hoyo, hurón y hamster.

30
00:01:54,566 --> 00:01:55,602
C de...

31
00:01:55,727 --> 00:02:00,121
El chochín canta alto y dramáticamente
con frases y trinos agudos.

32
00:02:00,250 --> 00:02:02,402
H de halcón africano,
y de halcón australiano.

33
00:02:02,532 --> 00:02:03,568
H de holganza.

34
00:02:03,693 --> 00:02:06,129
H de héroe. H de Harris.

35
00:02:06,255 --> 00:02:09,933
H de película hogareña y de Hollywood.
Y R de manzana roja.

36
00:02:10,058 --> 00:02:13,770
G de Granny Smith.
R de manzana reineta.

37
00:02:17,944 --> 00:02:19,697
H es de harina.

38
00:02:21,667 --> 00:02:25,982
La corneja negra es un pájaro
generalizado y a veces cómun.

39
00:02:27,391 --> 00:02:29,588
H de húngaro.

40
00:02:33,236 --> 00:02:36,628
H de hígado, hepatitis, herida,
hernia, hormona, herpes,

41
00:02:36,759 --> 00:02:41,996
herético, hades, hecatombe
hebreo, holocausto y horror.

42
00:02:43,083 --> 00:02:45,519
H de héroe y de heroína.

43
00:02:45,645 --> 00:02:50,325
H de homilía.
H de histeria.

44
00:02:50,449 --> 00:02:52,248
H de hápax legomenon.

45
00:02:52,371 --> 00:02:54,328
H de hueco.

46
00:02:54,452 --> 00:02:55,886
H de hamaca.

47
00:03:04,740 --> 00:03:06,778
H de hastío,

48
00:03:06,902 --> 00:03:07,813
hazaña,

49
00:03:07,943 --> 00:03:09,662
harapiento,

50
00:03:10,305 --> 00:03:11,294
haragán.

51
00:03:11,425 --> 00:03:15,945
- M de...
- Moras. Me gustan.

52
00:03:19,071 --> 00:03:21,746
- V de...
- Vacas.

53
00:03:21,874 --> 00:03:23,911
H de Hereford.

54
00:03:24,035 --> 00:03:25,594
- B de...
- Bicicleta.

55
00:03:27,398 --> 00:03:29,037
H de hípico.

56
00:03:29,159 --> 00:03:32,359
- M de...
- Música.

57
00:03:43,170 --> 00:03:45,561
H de hacerle la cama a alguien,
de hacerle pata, de hacerse la rata,

58
00:03:45,692 --> 00:03:48,128
hacerse el tonto, de hacerse querer,
de hasta más no poder,

59
00:03:48,254 --> 00:03:51,932
de estar hecho un trapo de piso,
hecho pelota, hecho un saco de huesos...

60
00:03:53,658 --> 00:03:55,730
- M de...
- Mesa.

61
00:04:03,186 --> 00:04:04,859
H de hacer poda.

62
00:04:12,713 --> 00:04:16,595
H de hemípteros, homópteros
e himenópteros.

63
00:04:19,238 --> 00:04:22,073
H de hormiga.

64
00:04:24,522 --> 00:04:29,156
H de heladero. H de hinchazón.
H de hacienda. H de haber.

65
00:04:29,286 --> 00:04:33,885
H de hiato. H de hambre.
H de horología. H de híbrido.

66
00:04:34,010 --> 00:04:37,641
H de haplografía.
H de cigarros, cigarros habanos.

67
00:04:37,773 --> 00:04:40,129
- E de...
- Escalera.

68
00:04:41,135 --> 00:04:45,131
H de hermafroditismo,
hibernación, holozoico.

69
00:04:46,219 --> 00:04:51,251
H de hemofilia, hemorragia,
hemisferio, habilitar.

70
00:04:51,383 --> 00:04:53,376
H de hábitos.

71
00:04:54,345 --> 00:04:58,422
H de herramienta, herrajes,
hoz, hacha y Hitchcock.

72
00:04:58,949 --> 00:05:04,425
H de hidráulica, hidrografía,
hidrógeno, hidrograma.

73
00:05:06,074 --> 00:05:09,274
- H de...
- Hogar.

74
00:05:09,397 --> 00:05:11,070
S de sol.

75
00:05:11,198 --> 00:05:16,071
H de heliolítico, heliótropo,
heliosis, helio y hélice.

76
00:05:20,846 --> 00:05:24,398
H de sombrero de hombre.
H de Hoover y hada.

77
00:05:24,529 --> 00:05:27,284
- S de...
- Soleado.

78
00:05:41,822 --> 00:05:45,340
H de hora,
hora y media, dos horas,

79
00:05:45,465 --> 00:05:49,461
dos horas y media, hora y cuarto,
hora y pico...

80
00:05:49,588 --> 00:05:51,546
H de hidrolavadora y de H2O.

81
00:05:51,670 --> 00:05:53,981
...tres horas,
cuatro horas, cinco horas,

82
00:05:54,112 --> 00:05:57,629
seis horas, doce horas,
veinticuatro horas.

83
00:05:59,636 --> 00:06:01,434
H de hornero.

84
00:06:01,558 --> 00:06:03,436
Los horneros son abundantes

85
00:06:03,559 --> 00:06:05,995
y el hornero hace
su nido en postes y

86
00:06:06,121 --> 00:06:08,034
árboles con barro y ramitas.

87
00:06:08,163 --> 00:06:10,519
- P de...
- Papa.

88
00:06:10,645 --> 00:06:13,878
H de habas y heraldos.

89
00:06:14,007 --> 00:06:17,685
Los grajos se aparean en gavillas y
en los bordes del monte.

90
00:06:17,810 --> 00:06:19,483
Una mujer que vivía en el campo

91
00:06:19,612 --> 00:06:22,253
vigilaba en la espera
que la ciudad se acercara.

92
00:06:22,374 --> 00:06:24,890
Estaba convencida de que
vendría directamente del norte

93
00:06:25,016 --> 00:06:27,212
y únicamente por la tarde.

94
00:06:28,138 --> 00:06:32,454
Así escudriñaba el horizonte del norte
con binoculares hasta la hora del té.

95
00:06:33,142 --> 00:06:34,622
H de horizonte.

96
00:06:35,424 --> 00:06:39,056
Sus expectativas y ansiedades,
aunque teñidas de temor,

97
00:06:39,187 --> 00:06:42,899
siempre cesaban abrupta y
absolutamente a las cuatro en punto.

98
00:06:43,030 --> 00:06:44,862
Los especuladores se
volvieron más suspicaces,

99
00:06:44,991 --> 00:06:47,632
y estacionaron sus tractores
al este de su propiedad

100
00:06:47,753 --> 00:06:50,189
y descargaron sus ladrillos
y sus troncos

101
00:06:50,315 --> 00:06:52,911
en la parte oeste y sur de su jardín

102
00:06:53,038 --> 00:06:54,631
mientras ella se servía el té.

103
00:06:55,399 --> 00:06:59,361
Cuando la ciudad se construyó en los montes
y campos alrededor de la casa de la mujer,

104
00:06:59,483 --> 00:07:04,480
los planificadores de ciudades
le dejaron un corredor hacia el norte.

105
00:07:04,606 --> 00:07:06,724
Pero a las cuatro en punto,
todas las tardes,

106
00:07:06,848 --> 00:07:09,284
confiadamente le llenaban
ese corredor

107
00:07:09,410 --> 00:07:12,610
de edificios temporarios
y tráfico descartable.

108
00:07:12,733 --> 00:07:16,490
H de halo, haz de luz,
holograma, hélice,

109
00:07:16,616 --> 00:07:20,214
heliótropo, heliosis,
helio y hélice.

110
00:07:20,339 --> 00:07:21,693
H de heliolítico.

111
00:07:21,820 --> 00:07:25,611
Un hombre creía que el ojo
humano era como una batería

112
00:07:25,743 --> 00:07:28,339
que el sol podía recargar.

113
00:07:28,465 --> 00:07:30,856
Evitando la peligrosa luz
del día,

114
00:07:30,987 --> 00:07:32,980
tornó a mirar ocasos de verano

115
00:07:33,109 --> 00:07:36,866
en la esperanza de que su
vista mejorara para el invierno.

116
00:07:38,112 --> 00:07:40,423
Convenció a sus amigos
de que miraran con él

117
00:07:40,554 --> 00:07:42,865
y pronto, en varios
pueblos,

118
00:07:42,996 --> 00:07:46,912
hubo grupos sentados afuera,
al atardecer, mirando al oeste.

119
00:07:47,760 --> 00:07:52,041
No mucho después hubo sociedades
rivales que salían a mirar el amanecer.

120
00:07:52,163 --> 00:07:55,681
Mirar del sol para recargar
la vista se volvió una endemia.

121
00:07:55,806 --> 00:08:00,042
Surgió la controversia: la grieta
entre los que miraban al este a la mañana

122
00:08:00,170 --> 00:08:03,961
y los que miraban al oeste a la tarde
llevó a la discusión y a la infamia,

123
00:08:04,093 --> 00:08:05,573
y al final a los golpes.

124
00:08:06,094 --> 00:08:08,929
Los observadores cínicos empezaron
a mirar al oeste a la mañana,

125
00:08:09,057 --> 00:08:10,650
y al este a la tarde,

126
00:08:10,778 --> 00:08:14,376
y un grupo de ópticos satíricos
empezaron a mirar al norte y al sur

127
00:08:14,501 --> 00:08:15,981
en la mitad de la noche.

128
00:08:33,956 --> 00:08:35,595
H de Hogar.

129
00:08:35,717 --> 00:08:39,190
- O es de...
- Está oscuro afuera

130
00:08:39,320 --> 00:08:41,118
¡Vamos a la cama!